ÔÈÎ¯Ú ÔÂ˘‡¯ ˜¯Ù ÔÈÎÈ¯ÚÓ ÏÎ‰.·

(à

ÏÎ‰

ÔÈ¯„ÈÂ ÔÈ¯„Â ÔÈÎ¯ÚÂ ÔÈÎÈ¯ÚÓ

‡

ÌÈÂÏ ÌÈ‰Î

ÌÈ˘ ÌÈÏ‡¯˘ÈÂ

ÌÂËÓÂË ÌÈ„·ÚÂ

‚

‡Ï Ï·‡ ÔÈÎÈ¯ÚÓÂ ÔÈ¯„ÈÂ ÔÈ¯„Â ÒÂÈ‚Â¯„‡Â

‰·˜Â È‡„Â ¯ÎÊ‰ ‡Ï‡ Í¯Ú ÂÈ‡˘ ÔÈÎ¯Ú

˙È‡„Â

„

ÔÈÎ¯ÚÂ ÔÈ¯„È ÔË˜Â ‰ËÂ˘ ˘¯Á

Ì‰· ÔÈ‡˘ ÈÙÓ ÔÈÎÈ¯ÚÓ ‡ÏÂ ÔÈ¯„Â ‡Ï Ï·‡

:˙Ú„

'Ó‚

È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈÎÈ¯ÚÓ ÏÎ‰

ÈÈÂ˙‡Ï

‰

ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈÎ¯Ú ˘È‡Ï ÍÂÓÒ ‡ÏÙÂÓ

ÈÈÂ˙‡Ï È‡Ó

ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂ ÏÂÂÓ

(á

¯„ ‡"„Ò

ÔÈÎ¯Ú· Â˘È ÌÈÓ„· Â˘È˘ ÏÎ ·È˙Î ÍÎ¯Ú·

˙Â˘Ù Ï"Ó˜ ÔÈÎ¯Ú· ÂÈ‡ ÌÈÓ„· ÂÈ‡˘ ÏÎÂ

ÍÈ¯ËˆÈ‡ ÔÈ¯„È È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈ¯„Â Â‰„ ÏÎ

ÌÂËÓÂË ÈÈÂ˙‡Ï È‡ È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈ¯„È ‰ÈÏ

ÈÈÂ˙‡Ï È‡Â Â‰Ï È˙˜ ‡È„‰· ÒÂÈ‚Â¯„‡Â

ÈÈÂ˙‡Ï È‡ Â‰Ï È˙˜ ‡È„‰· ÔË˜Â ‰ËÂ˘ ˘¯Á

(â

È‡Â Â‰Ï È˙˜ ‡È„‰· ˘„ÂÁ Ô·Ó ˙ÂÁÙ

ÈÈÂ˙‡Ï

(ã

Â‰Ï È˙˜ ‡È„‰· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ

¯„‰Â È˙Â ˘„ÂÁ Ô·Ó ˙ÂÁÙ ÈÈÂ˙‡Ï ÌÏÂÚÏ

˘¯ÙÓ

(ä

È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈÎÓÂÒ ÏÎ‰

(åÊ

ÈÈÂ˙‡Ï

‰„Â‰È È·¯Î ‡Ï„Â ˘¯ÂÈ

(æ

ÈÈÂ˙‡Ï ÔÈ¯ÈÓÓ ÏÎ‰

È‡Ó

‰„Â‰È È·¯Î ‡Ï„Â ˘¯ÂÈ ÈÈÂ˙‡Ï

(ç

‡È˙„

˘¯ÂÈ ¯ÓÂ‡ ‰„Â‰È '¯ ¯ÓÈÓ ˘¯ÂÈ ÍÓÂÒ ˘¯ÂÈ

‡ÓÚË È‡Ó ¯ÓÈÓ ÂÈ‡ ˘¯ÂÈ ÍÓÂÒ ÂÈ‡

‰„Â‰È È·¯„

ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜

ÛÂÒ ‰Ó ˘„˜‰ ÛÂÒÓ ˘„˜‰ ˙ÏÁ˙ ÛÈÏÈÂ

˘„˜‰ ˙ÏÁ˙ Û‡ ÍÓÂÒ ÂÈ‡ ˘¯ÂÈ ˘„˜‰

Ô·¯Â ¯ÓÈÓ ÂÈ‡ ˘¯ÂÈ

¯ÈÓÈ ¯Ó‰

˙ÏÁ˙Ó ˘„˜‰ ÛÂÒ ÔÈÙÏÈÂ ˘¯ÂÈ‰ ˙‡ ˙Â·¯Ï

Û‡ ¯ÓÈÓ ˘¯ÂÈ ˘„˜‰ ˙ÏÁ˙ ‰Ó ˘„˜‰

Â·¯˜ È‡‰ Ô·¯Â ÍÓÂÒ ˘¯ÂÈ ˘„˜‰ ÛÂÒ

Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜ ‰ÈÏ ÈÚ·ÈÓ ‰ÈÏ È„·Ú È‡Ó

Â¯È·Á Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ

ÈÏÚ· ÏÎ ˙Â·¯Ï Â·¯˜

[à

‰ÎÈÓÒÏ ÔÈ¯·ÂÁ

˙Â·¯Ï ‰„Â‰È È·¯Â

ÔÈ¯·ÂÁ ÈÏÚ· ÏÎ

‰ÈÏ ˙È‡ ÈÓ È‡Â ‰ÈÏ ˙ÈÏ ‰ÎÈÓÒÏ

„·ÂÚ

ÏÎ‰

.ןיכירעמäùøôá áåúë êøò

[á

åúåà íéîùå éìò éîã øãð) .

:(÷åùá øëîðä ãáòë.ןיכירעמéðåìô êøò ãçà ìò øîà íà

áåúëä íéðùä éôì ïúéð êøòäù åéðù éôë éðåìô åúåà êøò ïúåð éìò

:íéëìåä íéëøòðä úåðù øçàå ïéëøò 'ôá.םיכרענéëøò øîà íà

éðåìô êøò åéìò øçà øîà íà åà éìò

:éìò.ןירדונéìò éðåìô éîã

[â

.ןירדינøçà øîà íà åà éìò éîã

:éìò éðåìô éîã åéìò.םידבעו םישנ

äùàä äùøâúðùë ïîæ øçàì ïéîìùîå

:ãáòä øøçúùð åàםוטמוטו

.םירדינו ןירדונ סוניגורדנאוùé éøäù

:íéîã íäì.ןיכירעמíà íéøçà úà

åúåàêøò ïéðúåðéìò éðåìô êøò åøîà

:éðåìô.ןיכרענ אל לבאéëøò øîà íà

êøò íäéìò øçà øîà íà åà éìò

êøò íäì ïéàù íåìë øîà àì éìò éðåìô

:äùøôá ïéøåîà äá÷ðå øëæù

'Ó‚

.שיאל ךומס אלפומá"é ïáíåéå äðù

ùéà åðéàå ùéàì êåîñ àåäù ãçà

[ã

éø÷ àìôåîå .úåøòù éúù àéáéù ãò

òãåé íà åúåà ïé÷ãåáù íù ìò äéì

éî íùìå øãð éî íùì ùøôìå úåìôäì

úëñîá ïôåã àöåé 'ôá éðú÷ãë ùéã÷ä

äãð

(:äî óã)

:.יאמ ייותאל ןיכרענ

äìåëàãïéëøòðà éîð éà÷ã ìëä øîåìë

ìëäéà÷ 'éðúî

[ä

:éàîééåúàì ïéëøòðäà

ךכרעב רדנ

[å

.ביתכ(òîùî úåùôð)

äëåîå ìååðîå íéîãì ïéëøò ù÷úéà

íéøçà úà ïéøãåðå íéîãá ïðéà ïéçù

:íåìë íéåù ïéàã ïéøãéð àì ìáà

.תושפנùôð àåäù ìë òîùî

(א)

éðú àúáåéú éúééîã êðä åäìåë

:àéãäá ïéúéðúîá åäìרדהו ינת

.שרפמè÷ðîì éöî éîð ïéãä àåäå

.è÷ð úìú éúøúî ãç àìà êðäî ãç

éâéìôã íåùî éàä è÷ð éëäì à"ì

à÷øéô éàäá î"øå ïðáø

(.ä óã ïî÷ì)

øîåà î"ø ùãç ïáî úåçô êéøòîä

êøò ïéàù òãåé íãà åéîã ïúåð

íùì øîàå øîâå ùãç ïáî úåçôì

éëäìå íåìë øîà àì à"ëçå íéîã

äîúñ

[æ

àøéúé äðùîî 'éòåîùàì àùéøá

ëéä ïðáøì 'éôàãéìò åéîã øîàã à

åðéøåîéôîåéîã ïúåðåíéîãåì ùé

[ç

.שרויàìå ïáø÷ åéáà ùéøôäù íãà

:úîù ãò åáéø÷äì ÷éôñä.ונברק

éáâ

[è

éáâ åðáø÷ àúìú éáéúë äëéîñ

àø÷éåá íéîìù

[â]

ãçì äãåäé 'ø ùéøãå

:åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷ åäééðéî

.שדקה תלחתúìçú àéäù äøåîú

:åæ äîäá ìù äùéã÷ä.שדקה ףוס

:äèéçùì êåîñ àåäù äëéîñילעב לכ

.ןירבוחãçà ïáø÷ åàéáäù äùîç

ïéàå åéìò êåîñì ïéëéøö ïìåë úåôúåùá

åéìò êîåñ ãçà

[é

.היל תיל

ãçà ì"ñã

:äéá êééù àåäå ìéàåä åøéáç ïáø÷ ìò êîåñë éåä àìå íìåëì êîåñ

ãáåò

ÏÎ‰

.ïéëéøòî

øéæðá

(.á óã)

íéøãðáå

(.á óã)

àìù íééåðéë øéëæä

ùùç àì ïàëáå íúä àúéàãë äìèáì íéîù íù øéëæäì

øéëæäìïéëøòä ìò íéîù íù ïéøéëæî åéä àìù

[àé[áé

äùøôá áåúë êøò

[âé

ìò øîà íà .ïéëéøòî :÷åùá øëîðä ãáòë åúåà ïéîùå éìò éîã íéøãð

éìò éðåìô êøò ÷åùá ãçà

[ãé[åè

íà åà)

êøò øîàéôì ïúåð (éìò éðåìô åúåà

úùøôá íéáåúëä íéðùä

[æè

íéì÷ù

íà .ïéëøòð :íéëìåä åéúåðù éôìå

øçà øîà íà åà éìò éëøò øîà

:éìòéðåìôêøò[åéìò]

ÌÈ˘

.íéãáòå

øçàì ïéîìùî

ïîæåà äùàä äùøâúðùë

ïåâë éîð éà ä"ô ïë ãáòä øøçúùð

ìòáì åà áøì ïéàù î"ò íäì åðúðù

íäì ïéà åìéôàå íäá úåùø

[æé

ïéðúåð

íéùð àúôñåúá àéðúãë ãéî íäéìò

íäì ùé íà íéøãéðå íéøãåð íéãáòå

åàì íàå íäî ïéáåâ äæä ïîæá

[çé

ïîæ øçàì ïéáåâå íäéìò [ïéáúåë]

äùà ïéã åì ùé úåöîéáâã â"òà ãáòå

êøòð àåä øëæ êøò éôìàìã

êøòð äéä íà àîéìã àðú èéîúùéà

:äùàë

ÌÂËÓÂË

ñåðéâåøãðàå

.ïéøãéðå ïéøãåð

íéîã íäì ùé éøäù

êøò åøîà íà íéøçà úà ïéëéøòîå

ìáà éðåìô åúåà êøò ïúåð éìò éðåìô

íäéìò ãçà øîà íà ïéëøòð àì

øëæù íåìë øîà àì éìò éðåìô êøò

:ä"ì.äùøôáíéøåîàäá÷ðå

˘¯Á

.ïè÷å äèåù

úéàã òîùî

ùøçì íéîã äéì

[èé

àäå

ìáåçä ÷øô øîàã

(:äô ÷"á)

åùøç

åìåë éîã åì ïúåð

[ë

ìåëé åðéàù ùøçá

ùøçã ú"ø ùøéô éîð éà úåàôøúäì

íéîãäéìúéàíéîùéãéá

(ט

‡ÏÙÂÓ

.ùéàì êåîñ

äðù á"é ïá

ùéàì êåîñù ãçà íåéå

àìôåîå ãçà íåéå â"é ãò ùéà åðéàå

íà åúåà ïé÷ãåáù íù ìò äéì éø÷

íùì øãð éî íùì ùøôìå úåìôäì òãåé

ïôåã àöåé ÷øô éðú÷ãëùéã÷ä éî

äãð)

(:äî

ÔÈÎ¯Ú

.éàî ééåúàì

øîåìë

äìåëàã ïéëøòðà éîð éà÷ã ìëä

ìëä éà÷ ïéúéðúî

[àë

(ïéëøòð ééåúàì)

:÷"äì

ÈÈÂ˙‡Ï

.ïéçù äëåîå ìååðî

éîð éà÷ã òîùîùéå 'éðúîã íéãáòà

çìåùä÷øôá ïì àéòáéîàäã úåù÷äì

(:áî ïéèéâ)

åäî ñð÷ì åáø åøëîù ãáò

àëäã ì"éå íéîã äéì úéà àîìà

áééçúé åâøåää ú"àå éøééà äôéøèá

éø÷éà àîìà úåùôðá éáøúéàå ìéàåä

ïá âøåäì ïðéáøî àîòè éàäîã ùôð

ïôåã àöåé ÷øô ãçà íåé

(:ãî äãð)

óàå

ì"éå àåä ìôð àîùã áâ ìò

[áë

íúäã

åì åìëùá äéì ïðéî÷åî íéðäë úøåúá

íúä ïðéî÷åî ïëå åéùãç

[âë

:ääù àìù ìë øîàã â"á ïåòîù 'øì

¯„

.úåùôð êëøòá

íéîãì ïéëøò ùé÷úéàã òîùî

[ãë

äëåîå ìååðî

:íåìë äåù ïéàã ïéøãéð àì ìáà íéøçà úà ïéøãåðå íéîãì åðéà ïéçù

ÏÎ

íéîãá åðùéù

[äë

.'åë ïéëøòð

ìàëéà àäã à÷ååã åà

:øîà÷ íéîãá åðùéù íãà ìë àìà àòøàå àì÷éã

.Â·¯˜

åäééðéî àãçì äãåäé éáø ùéøãå àø÷éåá åðáø÷ àúìú éáéúë äëéîñ éáâ

ïééò àì äéôøåç áâàå ñøèðå÷ä ïåùì åéáà ïáø÷ àìå åðáø÷åðáø÷ åîë äéì áéùç íúä áéúëã åùàø ìò àîùå éøú àìà àëéì íúäã

[åë

:ùéøã åðáø÷ øàùî ð"à

˙ÏÁ˙

.ùã÷ä

ä"ì äèéçùì êåîñ àåäù äëéîñ ùã÷ä óåñ åæ äîäá ìù äùéã÷ä úìçú àéäù äøåîú

áäæä ÷øôá ùã÷ä óåñ äøåîú äéì éø÷ã éàäå

(:ãð î"á)

éáâì åðééä

[æë

åðáø÷àúéì àä ùøåé èåçùé àìå äëéîñî äèéçù éîð óìéì ú"àå ïåùàø

:äèéçùì èòîî àì åçåìù åìéôàã

Â·¯˜]

.åøéáç ïáø÷ àìå

[çë

úåãî éúù ô"ñ ïðéøîàã ïåéë ú"àå

(:âö úåçðî)

åçåìù ãé àìå åãé êîñå

ïéàã äøåúä ìëá àëäî óìéì ú"àå êîåñ åçåìù ìáà àúà åøéáç éèåòîì åãéã àðéîà åðáø÷ åàì éà [ì"éå ì"ì åðáø÷ ë"àå åøéáç ãé àì ù"ë

á"ô ïéùåã÷á äì óéìé éàîàå åúåîë íãà ìù åçåìù

(:àî óã)

ïéàáä ïéáåúë äùìù äôåøò äìâòå äîáéå äëéîñã íåùî ì"éå åúåîë éåäã

ãçàë

äîáéá áéúëã

(äë íéøáã)

ïçåìù àìå ïä åì åàø÷å

åçåìù éåä àúëåã ìëáã åäééðéî óìéì ú"àå íçåìù àìå åããîå äôåøò äìâòá ïëå

äëéîñã éàø÷ àúìú éðäì ïðéî÷åî äåä åúåîë åçåìùã ïðéòåîùàã ïéùåã÷ã éàø÷ éðä åàì éàã ì"éå åäðéèåòîì êéøèöéàãî åúåîë

:éúéøçà àùøãì äôåøò äìâòå äîáéå

ÏÎ

.ïéøáåç éìòá

ìò êîåñ ãçà ïéàå åéìò êåîñì ïéëéøö ïìåë úåôúåùá ïáø÷ åàéáäù äùîç

:ïìåë éãé

˙ÈÏ

.äéì

éëäå .ñøèðå÷ä ïåùì äéá êééù àåäå ìéàåä åøéáç ïáø÷ ìò êîåñë éåä àìå ïìåëì êîåñ ãçà äéì àøéáñã

òîùîúåãî éúù ÷øô

(.ãö úåçðî)

äúáøúðù äôåðú äîå

[èë

äúáøúð àìù äëéîñ ïéøáåçá äèòîúð ïéèçåùá

[ì

åðéà ïéèçåùá

:íìåëì óéðî ãçà íúä ïðúå äéì óéìé äôåðúî åðáø÷ ùéøã àìã øîàã ïàîì àîìà ïìåë úåáøì åðáø÷ ì"ú ïéøáåçá èòîúðù ïéã

ãáåò

Ò"˘‰ ˙¯ÂÒÓ

(א

,[.ã ïî÷ì .á ïéìåç]

(ב

ïî÷ì]

,[:ã

(ג

,[.ä ïî÷ì]

(ד

,[:íù]

(ה

,[.âö úåçðî :á ïéìåç]

(ו

'éò]

,[ìëä ä"ã .âö úåçðî 'ñåú

(ז

,[.á äøåîú]

(ח

.âö úåçðî

,ù"ò.áäøåîú

(ט

÷"á'ñåú'éòå]

,[åùøç ä"ã :äô

ËÙ˘Ó ÔÈÚ

‰ÂˆÓ ¯

‡

‡ïéëøò úåëìäî à"ô 'ééî

:åè äëìä

·:æ äëìä íù 'ééî

‚

‚:ä äëìä íù 'ééî

„

„:å äëìä íù 'ééî

‰

‰:åè 'ìä íù 'ééî

Â:ç äëìä íù 'ééî

Êäùòî úåëìäî â"ô 'ééî

:è 'ìä úåðáø÷

Áäøåîú úåëìäî à"ô 'ééî

:ä äëìä

Ëäùòî úåëìäî â"ô 'ééî

:è 'ìä úåðáø÷

ÌÏ˘‰ ¯Â‡ ‰¯Â˙

FpAxw W`x lr Fci Knqe§¨©¨©Ÿ¨§¨

Ewxfe crFn ld` gzR FhgWE§¨¤©Ÿ¤¥§¨§

lr mCd z` mipdMd oxdõ ipA§¥£Ÿ©Ÿ£¦¤©¨©

:aiaq gAfOd

· ‚ ‡¯˜ÈÂ

©¦§¥©¨¦

Fz` xini `÷e EPtilgi `÷©£¦¤§¨¦Ÿ

xnd m`e aFhA rx F` rxA aFh§¨©§§¦¨¥

`Ed dide dndaA dndA xini¨¦§¥¨¦§¥¨§¨¨

:WcT didi FzxEnzE§¨¦§¤Ÿ¤

È ÊÎ ‡¯˜ÈÂ

Á"·‰ ˙Â‰‚‰

(א)

È"˘¯ùôð 'åëå úåùôð ä"ã

ä"î ë"çàå ã"ñäÈ˙˜ ‡È„‰·

Â‰Ï:êðä åäìåë

Ò"˘‰ ÔÂÈÏ‚

'ÒÂ˙

Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜ ‰"„

‰Ó·È· ·È˙Î„ 'ÂÎÂ Â¯È·Á

.ÔÁÂÏ˘ ‡ÏÂ Ô‰ ÂÏ Â‡¯˜Âúåîáé

:á"ò à÷ óã

„"‡·

‰Ï‚Ú· ÔÎÂ

ÌÁÂÏ˘ ‡ÏÂ Â„„ÓÂ ‰ÙÂ¯Ú

:ãî óã äèåñ

È"˘¯ ÛÒÂÓ

.ÔÈÎÈ¯ÚÓ ÏÎ‰ïéëéøòî úøåú

åà éìò éëøò øîà íàù ,íäéìò

íéé÷ åøãð éìò éðåìô êøò

ןילוח)

(.ב.ÍÂÓÒ ‡ÏÙÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï

.˘È‡Ïùøôìå úåìôäì òãåéä ïè÷

êåîñ íàå ,ïéùéã÷î éî íùì

íåéå äðù á"é ïá ïåâë ,àåä å÷øôì

ïééãòù ô"òà ïéîéé÷ åéøáã ,ãçà

ãçà íåéå äðù â"é ãò àåä ïè÷

(םש)øãåðä äæ àåä ïè÷ã â"òàå

êøòð ìù íéðù éôë ïúéì áééç

äùøôá ïéáåö÷ íéîãäå(םש).

.ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂ ÏÂÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï

åìéôàå êøò íäì ùé ,ïéëøòð ìëä

øëîéì íåìë äåù åðéàù ïéçù äëåî

,äùøôá áåúëä êøò åì ùé ÷åùá

åà éìò éëøò åîöò ìò øîà íàå

äæ ïéçù äëåî êøò øçà ìò øîà

ïéà íéîãå ìéàåä ïðéøîà àì ,éìò

åì ïéà éîð êøò åì(םש).˙Â˘Ù

.Â‰„ ÏÎêëøòá òîùî éëäã

êéøòäì úåìåëé úåùôð ìë ,úåùôð

(:ד ןמקל).Ô·Ó ˙ÂÁÙ ÈÈÂ˙‡Ï

.˘„ÂÁäåùä íãà ìë ,íéøãéðìëä

éîã øîà íàå ,íéîã åì ùé íåìë

éðåìô éîã øçà ìò øîà åà éìò

,÷åùá øëîð àåäù äî éôì ïúåð éìò

ïáî úåçô äæ øãéðä äéä åìéôàå

ïúé éìò äæ ÷åðéú éîã øîàå ùãç

ùãç ïáî úåçô ïéàù ô"òàå ,åéîã

øåèô éìò åëøò øîà íàå êøòð

,êøò äøåú åá äðúð àìù ,íåìëî

ùãç ïáî íàå (æë àø÷éå) áéúëã

ùé àäéî íéîã ,íéðù ùîç ïá ãòå

íéîã úøåúá øîà íàå ,åéåù éôì åì

åéîã ïúåð(.ב ןילוח).ÏÎ‰

.ÔÈ¯ÈÓÓåæ úçú åæ ïéìåç úîäá

ùã÷ä ìù(.ב הרומת).ÈÈÂ˙‡Ï

.˘¯ÂÈùéøôäù ïáø÷á øéîäù

äøåîú åúøåîúù åééçá åéáà(םש).

.ÍÓÂÒ ˘¯ÂÈåéáà ïáø÷ ìò

÷éôñä àìå åééçá åéáà åùéøôäù

úîù ãò åáéø÷äì(םש).È‡Ó

.‰„Â‰È '¯„ ‡ÓÚËùøåé øîàã

øéîî åðéà(םש).

˙Â‡ÁÒÂ ÈÈÂÈ˘

[א

à"ñ .ïéøáåçÔ·¯˜,(מ"ש)

[ב

ÌÈ¯„ ˙˘¯Ù·(æë àø÷éå)

'åëå ïéëéøòî ä"ã ë"çà ã"ñä

ïî÷ì êééù øàùäå(ק"צ),

[ג

ì"ö

éìò éðåìô éîãÂ˙Â‡ ÔÈÓ˘Â

˜Â˘· ¯ÎÓ‰ „·ÚÎ(ה"מ),

[ד

ùéà‡Ï‡úåáéú] äðù â"é ãò

[÷çîð úåøòù éúù àéáéù,(מ"ש)

[ה

ø"åôãáÔÈÎ¯Ú·,

[ו

úáéú

÷"ö 'éâå ø"åôãá àúéì áéúëêëøòá

ÚÓ˘Ó„ ·È˙Î ˙Â˘Ù,

[ז

äîúñ

‡ÓÈ˙ ‡Ï„ ÈÓÈÊ È¯˙ ÔÈ˙È˙Ó·

'¯ ¯„È ‡ÙÈÒ· È˙˜„ ‡‰

ÈÎ‰Ï Ô·¯ ‡ÏÂ ‡È‰ ¯È‡Ó

‰Ó˙Òàùéøá,(מ"ש)

[ח

éôî

Ï"Ê È¯ÂÓ,à"ñ ì"öë .

[ט

È·‚„

(ק"צ),

[י

åéìò‡˙‡ ˙Â·¯Ï Î"ÚÂ

‰ÈÈÓ ˜Â˙˘ÈÏ ÈËÂÚÓÏ È‡„

ÔÈÎÓÂÒ ÔÈ‡„ ÔÈÚ„È ‡ÏÈÓÓÂ

ÔÈ¯ÈÓÓ ÔÈÙ˙Â˘ ÔÈ‡˘ ÂÓÎ.

é"ë é"ùøá,(מ"ש)

[אי

ïéëøòä

ã"ñä,(מ"ש)

[בי

ã"äî à"ðÏÎ‰

ÔÈÎÈ¯ÚÓ,

[גי

ø"åôãá¯„,

[די

éìò

ÈÂÏÙ Â˙Â‡ Í¯Ú Ô˙Âíéðùä éôì

,(מ"ש)

[וט

,æ"î ÷"ùø

[זט

à"ð

ÔÈÎ¯Ú,

[זי

ì"öÔÈ·˙ÂÎ(ק"צ),

[חי

ø"åôãáÔÈ˙Â,

[טי

ùøçì

ÔÈ¯„È È˙˜„Óàäå,(מ"ש)

[כ

åìåëÌÈÓ„ ÂÏ ÔÈ‡„ ‡ÓÏ‡

ùøçá,(מ"ש)

[אכ

ìëäÔÈÎ¯Ú·

È‡Ó ÈÈÂ˙‡Ï,(מ"ש)

[בכ

ì"ö

íúäãÈÎ‰ ¯˙·äéì ïðéî÷åî

øîàã â"áùøì åéùãç åì åìëùá

,'åëå ìë

[גכ

íúä'Ù·‡ˆÂÈ

ÔÙÂ„â"áùøì,(מ"ש)

[דכ

íéîãì

ÏÂÂÓÂ,(מ"ש)

[הכ

íéîãáÔÈÎ¯Ú· Â˘È'åë,(מ"ש)

[וכ

åðáø÷Â·¯˜ ˘‡¯ ÏÚ ·È˙Î ÂÏ‡Î ÈÂ‰Âð"à,(מ"ש)

[זכ

à"ð

ÏÂÏÈÁ,

[חכ

ú"àåÈ‡Ó‡„È ‡ÏÂ Â„È ˙Â„Ó È˙˘ ˜¯Ù· ÈËÂÚÓÏ ÍÈ¯ËˆÈ‡‡ÏÂ Â·¯˜Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ÂÁÂÏ˘

Â¯È·Á Ô·¯˜Â˙ÂÓÎ Ì„‡ Ï˘ ÂÁÂÏ˘„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰„ Ï"ÈÂÈËÂÚÓÏ Â„È ·Â˙ÎÈÏÂ ˙"‡Â Â¯È·Á Ô·¯˜ È¯˜Ó ‡ÏÂ

Â¯È·Á ˘"ÎÂ ÂÁÂÏ˘åðáø÷ åàì éàã øîåì ùéå‰Â‰åãéã àðéîà,(מ"ש)

[טכ

äúáøúðùÔÈËÂÁ˘·,(מ"ש)

[ל

äúáøúð

ÔÈËÂÁ˘·,(מ"ש)

ÌÂ˘¯‚ ÂÈ·¯

‰ÏÂ‚‰ ¯Â‡Ó ÌÂ˘¯‚ ÂÈ·¯ 'ÈÙ

ÂÈ·¯ Ï˘ ˜"ÈÎÓ ˜˙Ú

Ï‡Ïˆ·

ÈÊÎ˘‡¯ÙÒ Ó"‰Ú·) Ï"Ê‰ËÈ˘

˙ˆ·Â˜Ó˙ÂÙÒÂ˙ Â· ÂÙÒÂÂ (

È"ÎÓ ˙Â‡ÁÒÂ ÈÈÂ˘Â ˙Â·¯

Â‚ˆ‰ ÌÈÈÂ˘‰Â ˙ÂÙÒÂ‰‰Â .ÈÓÂ¯

[ ] ‰ÊÎ Ú·Â¯Ó È‡ˆÁ ÔÈ·

(à

.ÔÈÎÈ¯ÚÓ ÏÎ‰

ÔÈ· ÔÓˆÚÏ ÔÈ·

Í¯Ú Â‡ ÈÏÚ ÈÎ¯Ú ÔÂ‚Î ÌÈ¯Á‡Ï

:ÂÈ˘ ÈÙÏ ÂÎ¯Ú· ·ÈÈÁÂ ÈÏÚ ÈÂÏÙ

.ÔÈÎ¯ÚÂ

Í¯Ú ¯ÓÂÏ Ì„‡ ÏÂÎÈ˘

·ÈÈÁÂ Í¯Ú‰ ÒÙ˙Â ÈÏÚ ÈÂÏÙ

:ÂÎ¯Ú ˙˙Ï ÍÈ¯ÚÓ‰

.ÔÈ¯„Â

ÏÂÎÈ˘

ÈÂÏÙ ÈÓ„ Â‡ ÈÏÚ ÈÓ„ ¯ÓÂÏ

:ÈÏÚ

.ÔÈ¯„ÈÂ

¯„Â„ ÈÓ ¯„Â‰

ÂÏ ÔÈ‡ ÈÏÚ ÈÂÏÙ ÈÓ„ ¯ÓÂ‡Â

„·ÚÎ Â˙Â‡ ÔÈÓ˘ ‡Ï‡ ‰·ˆ˜

:ÂÈÓ„ Ô˙ÂÂ ˜Â˘· ¯ÎÓ‰

‡ÏÂ]

.˙Ú„ Ô‰Ï ÔÈ‡˘ ÈÙÓ [ÔÈÎÈ¯ÚÓ

Ì˘Ï ˙ÂÏÙ‰Ï Ú„ÂÈ˘ ˘È‡ ÔÈÚ·„

:¯„Â Â‡ ÍÈ¯ÚÓ ‡Â‰ ÈÓ

'Ó‚

˘È‡Ï ÍÂÓÒ‰ ‡ÏÙÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï

‰˘ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ Ô· ˜ÂÈ˙ [ÂÈÈ‰]

"È ˙· ˙˜ÂÈ˙ÂÔÈÎÂÓÒ˘ ‰˘ ‡

ÈÂ‰ È‡ ÔÈ˜„· Ô‰È¯„Â ˙ÂˆÓÏ

¯„Â ‡Â‰ ÈÓ Ì˘Ï Ú„ÂÈ˘ ‡ÏÙÂÓ

Ì„Â˜ Ï·‡ ¯„ ÈÂ‰ ÍÈ¯ÚÓ Â‡

‡Ï ‡ÏÙÂÓ ÈÂ‰„ ‚"Ú‡ ‰Ê ÔÓÊ

¯Á‡ÏÂ ÔË˜Î ·È˘Á„ ¯„ ÈÂ‰

‡ÏÙÂÓ ÈÂ‰ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÔÓÊ‰ ‰Ê

:¯„ ÈÂ‰

.ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂ ÏÂÂÓÂ

‰ˆÂ¯ Ì„‡ ÔÈ‡˘ ÌÈÓ„ Ô‰· ÔÈ‡˘

:Ô˙Â˜Ï

.˙Â˘Ù ÍÎ¯Ú· Ï"Ó˜

‡Ï„ È‰ ÈÎ Â‰„ ÏÎ ˘Ù ÂÏÈÙ‡„

:ÔÈÎ¯Ú È·È˘Á

ÈÈÂ˙È‡Ï ÔÈ¯„Â

.È‡Ó

‡ÏÙÂÓ ÈÈÂ˙È‡Ï È‡ [¯ÓÂÏÎ]

ÔÈÎ¯Ú„ ÏÎ‰Ó ‰ÈÏ ÔÈÚÓ˘ ‡‰

‡Ï‡ ¯„ÂÏ ÏÎ‰ ÍÈ¯ËˆÈ‡ ‡Ï ‡Ï‡

ÚÓ˘Ó ÏÎ‰„ ÔÈ¯„È„ ÏÎ‰ ÌÂ˘Ó

ÔÈ¯„Â‡ ÔÈ· ÔÈÎ¯Ú‡ ÔÈ· ‰ÏÂÎ‡

:ÔÈ¯„È‡ ÔÈ·

ÈÈÂ˙È‡Ï [‡Ï‡]

.˘„Á Ô·Ó ˙ÂÁÙ

‚"Ú‡Â ¯„È„

È˙ ÔÈ˙È˙Ó· ‡È„‰· ‰ÈÏ È˙˜„

['È˙Ó·] (‡¯Ó‚·) ˘¯ÙÓ ¯„‰Â

˙¯Ó‡ È‡Â ‰ÈÏ È˙ÈÈÓ ÏÎ‰Ó„

‡˘ È‡Ó

(á

È˙ ¯Ó‡˜„ È‡‰Ó„

¯ÓÈÓÏ ÈˆÓ ÈÓ ÈÎ‰] ˘¯ÙÓ ¯„‰Â

ÔÈ· ˘¯Á‡ ÔÈ· ÌÂËÓÂË‡ ÔÈ·

ÔÈ‡ Ï"È [˘¯ÙÓ ¯„‰Â È˙ È¯Î‡

˘„Á Ô·„ ·‚‡ ‡Ï‡ ÈÓ ÈÎ‰

˙ÂÁÙÏ È·¯Ó ‡˜ ‡˙ÈÈ¯Â‡· ·È˙Î

‡ÏÂ Í¯Ú ÂÈ‡„ ‚"Ú‡ ˘„Á Ô·Ó

:¯„È ÍÈ¯ÚÓ

.ÔÈÎÓÂÒ ÏÎ‰

‡˜

ÏÎ‰ Â‰ÏÂÎ ‡˙˘‰ ˘¯„ÈÓÏ ÈÚ·

:‡ÈÂ·È¯Ï

.¯ÓÈÓÂÍÓÂÒ˘¯ÂÈ

Ì‡˘

ÍÓÒ˘Ì„Â˜˙ÓÂÁ·Ê ÂÈ·‡˘È„˜‰

:ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ÏÚ ÍÓÂÒ ˘¯ÂÈ ÂÈÏÚ

:ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ¯ÈÓ‰Ï ÏÂÎÈ ˘¯ÂÈÂ]

.Â·¯˜

‡ÏÂ Â·¯˜ ÏÚ Â„È ÍÓÒÂ

:ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ˘‡¯ ÏÚ

˙ÏÁ˙ ÛÈÏÈÂ

.˘„˜‰

‰„:˘„˜‰Î ‰¯ÂÓ˙ ‡‰Ï ‡˙˘‰ ‰Ï ÈÂ˘Ó ‡˜„ ‰¯ÂÓ˙ ÂÈÈ

.˘„˜‰ ÛÂÒÓ

ÈÎÈ‰ ÈÎÂ ˘„˜‰ ‡ÈÈÏÎÈÓÂ ‰ËÈÁ˘ ‰Ï ÛÎ˙„ ‰ÎÈÓÒ ÂÈÈ‰

:[‰¯ÂÓ˙Ó ÈÓ ÈÎ‰ Ì‰ ˘¯ÂÈ ËÚÓÓ ‰ÎÈÓÒÓ„

.¯ÈÓÈ ¯Ó‰

ÈÙÏÈ ˘„˜‰ ˙ÏÁ˙Ó ˘„˜‰ ÛÂÒ ÈÙÏÈÂ] ¯ÈÓÈ Ì‡ ¯ÓÈÓÏ È‚Ò„ ‡Â‰ ‡ÈÂ·¯ [¯Ó‰]

:‰¯ÂÓ˙Ó ‰ÎÈÓÒ

.'ÂÎ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜

ÔÈ‡„ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜ ÌÈÓÏ˘ È·‚ ‰ÎÈÓÒ· È·È˙Î Â·¯˜ ‡˙Ï˙„

:‰ÎÈÓÒÏ Ô·¯˜ ÈÏÚ· ÏÎ ˙Â·¯Ï Â·¯˜ ÂÏ˘ ÂÈ‡˘ Ô·¯˜ ÏÚ ÍÓÂÒ Ì„‡ ÔÈ‡„ Â¯·Á Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜ ‰ÎÈÓÒ ÔÂÚË ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ô·¯˜

(â

[‰˘‡ ÈÈÂ˙‡Ï ‡Ï ÈÎ‰ ‰„Â‰È '¯ÏÂ

.‰ÎÈÓÒÏ Ô·¯˜ ÈÏÚ· ÏÎ ˙Â·¯Ï

:ÂÈÏÚ ÔÈÎÓÂÒ ÌÏÂÎ Ô·¯˜· ÌÈ¯·Á ‰˘Ï˘ Â‡ ÌÈ˘ ˘È Ì‡˘

(à] åìàë íéøâåñá åàáù úåôñåääåìàë íéøâåñá åàáù úåôñåääå éîåø é"úëî íä [}.äéâîä ìù íä {(á'åëå øîéîì éöî äåä éëäã ùøôî øãäå éðúã øîà÷ éàäà à÷åãã ù"î ì"öã äàøð(â.éôìéå ä"ã íãå÷ ìéòì êééùå äùà ééåúàì àìà éëäì éúà àì é"øìå ì"ö

˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘

.ùøôî øãäå éðú‡˙Â·¯Ï„ Ï"È "‡ :˙ÂÙÒÂ˙ .ÏÙ ÏÏÎÓ ‡ˆÈ ‡Ï„ ‚"Ú‡ ÌÈÓ„ ÂÏ ˘È„ ÔÈÚÂÓ˘‡Ï È"¯ 'ÈÙ „ÂÚÂ ˙ÂÂ˘Ï '· 'ÈÙ Ò¯ËÂ˜·

:Ï"Ê ˘"‡¯‰ .Ô"ÏÓ˜ ÂÏ ÔÈ‡ ÌÈÓ„ ÂÏÈÙ‡Â ÏÙÎ ÈÂ‰„ ‡"„Ò„ ‰ÈË˜ùøåé ééåúàì.‡È‰‰„ ‰ÏÚ (.·ˆ) ˙Â„Ó È˙˘ 'Ù· ˙ÂÁÓ· ‡‰„ ‰ÓÈ˙

˘¯ÂÈ‰Â È˙ ¯ÈÓÓÂ ÌÈÎÒ ‡È·Ó„ ÈÏÈÓ ¯‡˘„ ˘¯ÂÈ ÈÈ„ È˙„ È„ÈÈ‡Â ¯˜ÈÚ ÔÈÎÓÂÒ ÏÎ‰„ È"¯ ¯ÓÂ‡Â ÍÓÂÒ ˘¯ÂÈ‰Â ‡È„‰· È˙ ÔÈÎÓÂÒ ÏÎ‰„

È˙¯˙ È‰ ÍÈ¯ˆÓ ÈÎ‰ÏÂ ˙Ó˘ „Ú ˘È¯Ù‰Ï ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï „ÁÂ ˙Ó ÍÎ ¯Á‡Â ·‡‰ ˘È¯Ù‰ ÔÂ‚Î „Á ÂÂ‰ ˘¯ÂÈ È¯˙„ ¯Ó‡ È"‡Ó ÛÒÂÈ ¯"¯‰Â ÍÓÂÒ

:'ÒÂ˙ .˙ÂÈ˘Ó.'åë ùã÷ä úìéçú óéìéå:˙ÎÒÓ‰ ÛÂÒ· ˙ÂËÓ˘‰· 'Ú.ùøåéä úà úåáøì øéîé øîä íàåÌ‡„ ‡¯˜ È‡‰Ï Ô·¯Ï ‰ÓÏ ˙"‡Â

Â‡Ï È‡„ Ï"ÈÂ È˙È¯Á‡ ‡˘¯„Ï Â·¯˜ ‡˙Ï˙ È˘¯„ ‡‰„ ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ‡ÏÂ Â·¯˜„ ËÂÚÈÓ Â‰Ï ˙ÈÏ„ ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˘¯ÂÈ‰ ˙‡ ˙Â·¯Ï ¯ÈÓÈ ¯Ó‰

ÔÈ‡„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ÔÈÙ˙Â˘ Ï·‡ ÂÈ·‡ Ô·¯˜ ÈËÂÚÓÏ ‰ÈÏ ÔÈÓ˜ÂÓ ÈÂ‰ ‡Ï‡ ÔÈ¯·ÂÁ ÈÏÚ· ˙Â·¯Ï È˘ÈÏ˘ Â·¯˜ ÔÈÓ˜ÂÓ ÈÂ‰ ‡Ï ¯ÈÓÈ ¯Ó‰

·Â˙Î ÔÎÂ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙ .ÔÈ¯·ÂÁ ÈÏÚ· ˙Â·¯Ï Â·¯˜ ÍÁ¯Î ÏÚ ˘¯ÂÈ ˙Â·¯Ï ¯ÈÓÈ ¯Ó‰ Ì‡Â ·È˙Î„ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÈ¯ÈÓÓ ÔÈ‡„ ÂÓÎ ÔÈÎÓÂÒ

:(¯È‡Ó È·¯Â ‰"„ .·) ‰¯ÂÓ˙ 'ÒÂ˙·.äëéîñì ïéøáåç éìòá ìë úåáøìÂ·¯˜ È‡„Â„ Ï"ÈÂ ˙Â·¯Ï Í„È‡Â ÈËÂÚÓÏ ÔÈ˘¯„ Â·¯˜ È˙¯˙„ ‰ÓÈ˙

ÈÎÈ‰ ÈÎ ÔÈÎÓÂÒ ÔÈÙ˙Â˘ ÔÈ‡„ ÔÈÚ„È ‡ÏÈÓÓÂ ‰ÈÈÓ ˜Â˙˘ÈÏ ÈËÂÚÓÏ È‡„ ‡˙‡ ÔÈ¯·ÂÁ ÈÏÚ· ÏÎ ˙Â·¯Ï È˘ÈÏ˘ Â·¯˜ Â‰ÈÓ ËÂÚÈÓ ÚÓ˘Ó

:˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙ .‡˙‡ ÈÈÂ·¯Ï È‡„Â ‡Ï‡ ÔÈ¯ÈÓÓ ÔÈÙ˙Â˘‰ ÔÈ‡„ä"ã 'ñåú.øéëæäì ùùç àì ïàëáå 'åë ïéëéøòî ìëäÌÈ¯„·„ ˘"Ó ˙"‡Â

˙ ‡Ï ÔÈÎ¯Ú·Â ÌÈÈÂÎ Â˜˙ ˙ÂÚÂ·˘·Â ˙Â¯ÈÊ·Â'ÙÓ„Î ‰ÏË·Ï ÌÈÓ˘ Ì˘ È˜ÂÙ‡Ï È˙ÈÏ ‡Ï„ ÈÎÈ‰ ÈÎ ÔÈÈÂÎ Â˜˙ Ì˙‰„ Ï"ÈÂ ,ÌÈÈÂÎ Â˜

Ì˘‰ ˙‡ ¯ÈÎÊÓ ÂÈ‡ ÔÈÎ¯Ú· Ï·‡ ÌÈ¯ÁÓ Â‡ Ú·˘ Â‡ ¯„Â˘ ‰Ú˘· ¯ÈÎÊ‰Ï Í¯„ Í‰·„ ÔÈÎ¯Ú· ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÓÚË È‡‰Â ,(.È) ÌÈ¯„ ˘È¯·

ÌÈ„·ÚÂ ÌÈ˘ ‰"„ :Ú"ˆ Ì‰ ÌÈ¯Î Ï˘ ˙ÂÂ˘Ï (.È ÌÈ¯„) „"ÓÏÂ [:‰Ê‰ ¯Â·„‰ „ˆ· ·˙ÎÂ] .Î"Ú ÈÏÚ ÈÂÏÙ Í¯Ú Â‡ ÈÏÚ ÈÎ¯Ú Â‡ ‡Ï‡

˙Ó ÏÚ Ì‰Ï Â‰Â˙˘ ÔÂ‚Î Ï"ÈÂ ,Â·¯ ‰˜ „·Ú ‰˜˘ ‰ÓÂ ‰ÏÚ· ‰˜ ‰˘‡ ‰˙˜˘ ‰Ó ÔÈ¯„Â Í‡È‰ ˙"‡Â Ï"Ê ˘"‡¯‰ ÈÙÒÂ˙ Ï"ÊÂ 'ÂÎÂ

‡"Ù) ‡˙ÙÒÂ˙· Â‰˙È‡ Â‰ÈÈÂ¯˙Â ,‰˘‡‰ ‰˘¯‚˙ Â‡ ‰ÓÏ‡˙ Ì‡Â „·Ú‰ ¯¯Á˙˘ Ì‡ ÔÈÓÏ˘Ó„ 'ÈÙ È"˘¯Â ,Â· ˙Â˘¯ ÔÂ„‡ÏÂ ÏÚ·Ï ÔÈ‡˘

¯Á‡Ï Ô‰Ó ÔÈ·Â‚Â Ì‰ÈÏÚ ÌÈ˙Â Â‡Ï Ì‡Â Ì‰Ó ÔÈ·Â‚ ‰Ê‰ ÔÓÊ· Ì‰Ï ˘È Ì‡Â ÔÈÎÈ¯ÚÓÂ ÔÈÎ¯Ú ÌÈ¯„ÂÂ ÌÈ¯„È ÌÈ„·ÚÂ ÌÈ˘ ‡È˙„ (·"‰

‡Â‰ 'ÂÎ „·ÚÂ „"‡· :Î"Ú ÔÓÊ.êøòð„·Ú„ ˙ÂˆÓ ·ÂÈÁ„ ‰˘‡ Í¯Ú· Â˘È „·Ú„ ¯ÓÈÓÏ ¯·˙ÒÓ ‰Â‰ ÌÈ„·ÚÂ ÌÈ˘ Ï"Ê ˘"‡¯‰ ÈÙÒÂ˙ Ï"ÊÂ

.Â‰Ï ‰·¯Ó ˘È‡ Í¯ÚÏ„ ÚÓ˘Ó Ì‰ÈÏ‡ ˙¯Ó‡Â Ï"˙ ÌÈ„·ÚÂ ÌÈ¯‚ ˙Â·¯Ï ÔÈÓ ˘È¯„ (‡ ,‚ ‰˘¯Ù È˙˜Á·) Î"˙·„ ‡˙ÈÏÂ ,‰˘‡Ó ‰Ï ‰Ï È¯Ó‚

:Î"Ú.'åëå ìååðî ééåúàì ä"ãÌÈÓ„· Â˘È ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂ ÏÂÂÓ ÂÏÈÙ‡ „·Ú„ ,ÌÈ„·Ú‰‡ È‡˜ ‡Ï ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓÂ ÏÂÂÓ ÈÈÂ˙‡Ï ·˙Î Ï"Ê ˘"‡¯‰Â

:Î"Ú ÔÈËÈ‚· ÁÎÂÓ„Î Ò˜Ï ¯ÎÓÈÏ ÈÂ‡¯„'åë åðáø÷ ä"ã.íúäã:(È‡¯˜ ‰"„ ‡"Ú) ‚ˆ Û„ ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙ 'ÈÚ'åëå ùã÷ä úìéçú ä"ãú"àå

.éîð óìéì:(ÈÙÏ ‰"„) Ì˘ ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙.úåãî éúù ÷øô òîùî éëäå 'åë äéì úéì ä"ã:(˙Â·¯Ï ‰"„ ‡"Ú) ‚ˆ Û„ ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙ 'Ú